1 00:00:05,040 --> 00:00:08,520 - Singurul neidentificat deocamdată, este șoferul. 2 00:00:08,840 --> 00:00:12,720 - Aceste scrisori de revendicare, cineva le-a lăsat. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,240 Nu ne-am dus în valea greșită? 4 00:00:15,560 --> 00:00:17,920 - Dacă Lyne le dă cardul SD, suntem înnebuniți. 5 00:00:18,240 --> 00:00:21,120 - Tatăl meu este un idiot. Luați cât mai mulți bani de la el. 6 00:00:21,440 --> 00:00:25,040 - Sunt înnebunit. - Voi spune că am fost împreună. 7 00:00:25,360 --> 00:00:28,800 - Cine e ? - Mathias Boissel, un fost student. 8 00:00:29,120 --> 00:00:31,840 - Trebuie să devenim acționari. - Nu avem bani. 9 00:00:32,160 --> 00:00:34,600 Părinții noștri ne pot ajuta. 10 00:00:36,160 --> 00:00:38,040 Plagăte înăbușite. 11 00:00:38,360 --> 00:00:40,560 - Am găsit o soluție! - Stai! 12 00:00:40,880 --> 00:00:41,640 Zrănitoare. 13 00:00:41,960 --> 00:00:44,720 Eloïse gâfâie. 14 00:00:45,840 --> 00:00:57,040 … 15 00:00:57,360 --> 00:00:59,640 Banca tocmai m-a sunat. 16 00:00:59,960 --> 00:01:03,280 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă și repede. 17 00:01:03,600 --> 00:01:06,360 Tată, am spus noi că creditele au fost oprite. 18 00:01:06,680 --> 00:01:09,480 Avem deja probleme. 19 00:01:09,800 --> 00:01:11,440 E în regulă, să mergem. 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,440 Du-te dedesubt. 21 00:01:14,760 --> 00:01:16,200 Hai, voi pleca. 22 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 - Urmează-mă. 23 00:01:18,800 --> 00:01:21,200 - Ascultă la mine. Nu-mi pasă. 24 00:01:21,520 --> 00:01:23,440 Tată, eu sunt cel care lucrează. 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,960 Dacă vrei bani, mergi la muncă! 26 00:01:27,080 --> 00:01:28,880 - Dă-mi bannerul. 27 00:01:31,040 --> 00:01:32,760 La tine, Nina. 28 00:01:33,080 --> 00:01:35,160 Bine, trebuie să închid. 29 00:01:35,480 --> 00:01:39,200 Sunt la serviciu, voi avea Probleme dacă nu închid. 30 00:01:39,520 --> 00:01:41,200 - Eloise, aici. - (Da. 31 00:01:41,520 --> 00:01:43,000 (Du-te înainte, treci.) 32 00:01:43,320 --> 00:01:44,880 - Elias, dă-i drumul. 33 00:01:45,200 --> 00:01:46,560 Haide, treci. 34 00:01:46,880 --> 00:01:48,040 Bine. 35 00:01:48,360 --> 00:01:49,400 La naiba! 36 00:01:49,720 --> 00:01:52,400 - Hei, ce faci? - Mathias! 37 00:01:52,720 --> 00:01:54,240 Vino, vino, vino. 38 00:01:54,560 --> 00:01:55,880 Repede, repede! 39 00:01:56,200 --> 00:01:57,400 - Oprește-te! 40 00:01:57,720 --> 00:01:59,280 Eloïse țipă de frică. 41 00:02:00,600 --> 00:02:01,400 Stai calm. 42 00:02:01,720 --> 00:02:03,600 Vrem doar să rămânem un banner. 43 00:02:03,920 --> 00:02:06,800 - Ştii ce fac ei? - E privat aici. 44 00:02:07,120 --> 00:02:08,960 Doar dă-mi sora să plece. 45 00:02:09,280 --> 00:02:11,400 stau cu tine. 46 00:02:11,720 --> 00:02:12,840 Ieși! 47 00:02:13,160 --> 00:02:14,040 La naiba! 48 00:02:14,360 --> 00:02:15,920 Hai, du-te! 49 00:02:16,240 --> 00:02:19,640 Nu mă mișc. Nu sunt tipul rău. 50 00:02:19,960 --> 00:02:21,760 - Hei! - Ceea ce face el? 51 00:02:22,080 --> 00:02:23,640 - Lasă-l să plece, 52 00:02:23,960 --> 00:02:25,320 te rog! 53 00:02:25,640 --> 00:02:26,760 Eloise! 54 00:02:27,800 --> 00:02:28,800 Du-te. 55 00:02:29,120 --> 00:02:30,960 - A spus „du-te”. - Du-te! 56 00:02:31,280 --> 00:02:32,520 - Grăbiţi-vă! 57 00:02:32,840 --> 00:02:33,960 Hai să mergem! 58 00:02:34,280 --> 00:02:36,160 De ce faci asta? 59 00:02:36,480 --> 00:02:39,760 - Urăsc meseria asta. - Căutați Phoenix. 60 00:02:40,080 --> 00:02:41,720 - Facem recrutări. - Mathias! 61 00:02:44,800 --> 00:02:47,440 Cilalți agenți de securitate îl strigă. 62 00:02:47,760 --> 00:02:50,600 - Dar ce dracu ai făcut? 63 00:02:53,360 --> 00:03:24,800 … 64 00:03:30,440 --> 00:03:32,960 Ea dezlipește niște ziar. 65 00:03:39,640 --> 00:03:41,240 James. 66 00:03:41,560 --> 00:03:44,880 - Asta e, a plecat. - Unde? 67 00:03:47,560 --> 00:03:49,160 Ah...! Ah ah! 68 00:03:49,480 --> 00:03:52,040 Vezi, așa ți-am spus. 69 00:03:52,960 --> 00:03:57,160 Focul trebuie să aibă scoate-l din vizuina lui. 70 00:03:57,480 --> 00:04:00,880 Animalele miros aceste lucruri. 71 00:04:01,200 --> 00:04:02,360 Ah! 72 00:04:02,680 --> 00:04:04,960 Uite, uite! 73 00:04:05,280 --> 00:04:09,000 - De unde știi toate astea? - Iubesc animalele. 74 00:04:09,320 --> 00:04:12,960 Uneori sunt mai drăguți decât oamenii. 75 00:04:13,280 --> 00:04:15,440 Ea face o rolă. 76 00:04:15,760 --> 00:04:17,320 Oh, e drăguț! 77 00:04:17,640 --> 00:04:19,280 Iubesc vulpile. 78 00:04:22,920 --> 00:04:25,320 - Ce se întâmplă? 79 00:04:25,640 --> 00:04:26,840 Micul dejun. 80 00:04:27,160 --> 00:04:28,760 te-am ajutat, 81 00:04:29,080 --> 00:04:32,360 de ce suntem încă aici? - Dacă vrei altceva... 82 00:04:32,680 --> 00:04:34,440 Stai, vorbesc cu tine! 83 00:04:34,760 --> 00:04:37,320 Hei! Nina închide ușa. 84 00:04:43,720 --> 00:04:45,720 El adulmecă. 85 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 … 86 00:04:59,400 --> 00:05:01,080 … 87 00:05:04,480 --> 00:05:05,920 … 88 00:05:09,240 --> 00:05:10,640 esti bine? 89 00:05:11,880 --> 00:05:13,120 Matematică. 90 00:05:14,240 --> 00:05:16,640 Îmi spun că a fost un accident, 91 00:05:16,960 --> 00:05:20,080 dar... nu știu. 92 00:05:21,800 --> 00:05:25,320 Poate că avea o soție, copii. 93 00:05:28,360 --> 00:05:31,720 *- De la publicarea sa ieri, Videoclipul lui Phoenix 94 00:05:32,040 --> 00:05:34,360 *continuă să incendieze web-ul. 95 00:05:34,680 --> 00:05:36,800 *Ea a trecut 4 milioane de vizualizări 96 00:05:37,120 --> 00:05:41,560 *și milioane de utilizatori de internet sprijiniți răpitorii. 97 00:05:41,880 --> 00:05:45,920 *Un val de simpatie ceea ce stârnește îngrijorări puternice... 98 00:05:46,240 --> 00:05:48,280 - Avea dreptate. - Ce ? 99 00:05:48,600 --> 00:05:51,720 - Să nu ne spună pentru tipul de la subsol. 100 00:05:52,040 --> 00:05:56,560 - Altfel, ne-am fi speriat. - Bineînţeles că ne-am fi speriat. 101 00:05:56,880 --> 00:05:59,000 Oamenii vor renunța la noi 102 00:05:59,320 --> 00:06:00,640 când învață 103 00:06:00,960 --> 00:06:03,280 - că cineva a fost ucis. - Știu. 104 00:06:03,600 --> 00:06:06,440 - Ce vrei sa spui? - Nu a fost nimic. 105 00:06:06,760 --> 00:06:08,720 Nicio veste încă de la Elias. 106 00:06:09,040 --> 00:06:10,680 Nu, dar va suna. 107 00:06:11,000 --> 00:06:13,200 Nu va fi ușor să mă apropii de Barker, 108 00:06:13,520 --> 00:06:14,880 cu toți acești polițiști. 109 00:06:15,200 --> 00:06:16,960 Dacă nu sună? 110 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 O să sune. 111 00:06:18,920 --> 00:06:22,600 - Ce se întâmplă dacă șefii nu ne dați acțiunile? 112 00:06:22,920 --> 00:06:26,200 Cineva se ocupă de o ladă. 113 00:06:29,440 --> 00:06:31,480 Bea, ești bine? 114 00:06:31,800 --> 00:06:33,400 ce faci? 115 00:06:33,720 --> 00:06:35,440 - (Superează-te.) - Bea! 116 00:06:35,760 --> 00:06:40,560 Bea, ce se întâmplă? Sună soneria. 117 00:06:42,080 --> 00:06:47,640 Deschidem ușa din față. Ei încep discuția. 118 00:06:47,960 --> 00:06:50,400 Bea, poți să cobori? 119 00:06:51,840 --> 00:06:53,680 Bea! - Sunt aici. 120 00:06:55,600 --> 00:06:57,040 - Clemence? - Bună dimineaţa. 121 00:06:57,360 --> 00:06:58,480 - Ce faci aici? 122 00:06:58,800 --> 00:07:00,560 Îl caut pe Elias. 123 00:07:00,880 --> 00:07:03,520 Știi unde este? 124 00:07:03,840 --> 00:07:05,640 Mobilul sună. 125 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 El ridică. 126 00:07:09,320 --> 00:07:12,360 - Elias, ne-ai speriat. *- Treci pe mine 127 00:07:12,680 --> 00:07:15,200 *Lyne Frankenheimer. Ea îl pune în așteptare. 128 00:07:15,520 --> 00:07:17,080 Este tipul de securitate 129 00:07:17,400 --> 00:07:18,640 de la tatăl meu. 130 00:07:19,960 --> 00:07:21,440 Unde este Elias? 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,920 *- Cu mine. 132 00:07:23,240 --> 00:07:25,000 Deocamdată se descurcă bine. 133 00:07:25,320 --> 00:07:28,360 - Vreau să vorbesc cu Lyne. - (Cum este posibil asta?) 134 00:07:28,680 --> 00:07:31,520 - (Nu știu!) - Ea nu este aici. 135 00:07:31,840 --> 00:07:32,920 Răspuns greșit. 136 00:07:33,240 --> 00:07:35,240 Elias gemu de durere. 137 00:07:35,560 --> 00:07:38,520 *… *Salutează-ți prietenii. 138 00:07:42,320 --> 00:07:43,960 imi pare rau. 139 00:07:45,280 --> 00:07:47,160 Îmi pare rău. 140 00:07:47,480 --> 00:07:48,840 imi pare rau... 141 00:07:49,160 --> 00:07:52,200 *- Bine. Ce vrei? - Un schimb. 142 00:07:52,520 --> 00:07:54,680 *Lyne Frankenheimer împotriva prietenului tău. 143 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 *Îți voi trimite o adresă. 144 00:07:57,120 --> 00:07:59,840 Fii aici într-o oră. 145 00:08:08,160 --> 00:08:12,200 - Chiar nu ai idee de unde ar putea fi? 146 00:08:12,520 --> 00:08:15,520 Murmur de negare. Beatrice oftă. 147 00:08:17,960 --> 00:08:21,240 Ai observat 148 00:08:21,560 --> 00:08:25,200 ceva diferit, comportament ciudat? 149 00:08:25,520 --> 00:08:27,680 Ce vrei să spui, ciudat? Este Elias. 150 00:08:30,320 --> 00:08:32,600 Nu mai mult decât de obicei. 151 00:08:32,920 --> 00:08:35,680 Era un pic... 152 00:08:36,000 --> 00:08:39,360 - preocupat de evenimente. - Clemence. 153 00:08:40,680 --> 00:08:42,240 Noi suntem părinții lui. 154 00:08:42,560 --> 00:08:46,400 Deci, dacă crezi că a făcut-o ceva serios, spune. 155 00:08:46,720 --> 00:08:49,880 Îl putem ajuta, intelegi? 156 00:08:53,840 --> 00:08:55,960 Cred că e cu ei. 157 00:08:56,280 --> 00:09:01,120 - Cine, ei? Despre ce vorbim? - Dintre cei care au răpit copiii. 158 00:09:01,440 --> 00:09:03,720 Ce, Phoenix? 159 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Așteaptă... 160 00:09:05,360 --> 00:09:10,120 Fiul meu ar fi un terorist verde și copiii răpiți? 161 00:09:10,440 --> 00:09:12,880 - Nu am spus asta. - Şi ce dacă? 162 00:09:13,200 --> 00:09:14,200 (Charles.) 163 00:09:14,520 --> 00:09:16,400 Suntem în delir complet. 164 00:09:16,720 --> 00:09:19,480 Vorbim despre fiul nostru. Bea! Oh! 165 00:09:19,800 --> 00:09:23,600 - Nu ai văzut că s-a schimbat? - Ne-am schimbat cu toții! 166 00:09:25,240 --> 00:09:27,000 Nu ar fi putut face asta. 167 00:09:27,320 --> 00:09:29,960 Nu, nu, nu, nu... 168 00:09:30,280 --> 00:09:31,960 Ea geme. 169 00:09:33,040 --> 00:09:35,280 Hmm... Deci, 170 00:09:35,600 --> 00:09:38,160 - ce facem? - Tu, nimic. 171 00:09:38,480 --> 00:09:42,680 Te întorci la locul de muncă la hotel si nu spui nimanui. 172 00:09:43,000 --> 00:09:44,640 Dacă te sună, 173 00:09:44,960 --> 00:09:47,920 anunta-ma direct. Se înțelege asta? 174 00:09:48,240 --> 00:09:49,840 - Da. - OK. 175 00:09:50,160 --> 00:10:01,320 … 176 00:10:01,640 --> 00:10:04,280 (Superează-te. Enervează-te!) 177 00:10:05,800 --> 00:10:08,200 Dacă a anunțat polițiștii? 178 00:10:08,520 --> 00:10:11,320 - Poate e o capcană. - Dar eu sunt 179 00:10:11,640 --> 00:10:14,800 pe care tatăl meu vrea, nu-i pasă de ceilalți ostatici. 180 00:10:15,120 --> 00:10:16,560 De unde ştiţi? 181 00:10:16,880 --> 00:10:19,440 Pentru că se gândește doar la fața lui. 182 00:10:19,760 --> 00:10:22,400 - Nu-l putem lăsa pe Elias cu acest tip. 183 00:10:23,320 --> 00:10:25,520 Dacă ne aruncă? 184 00:10:25,840 --> 00:10:28,240 - Ea nu o va face. - Și de ce? 185 00:10:28,560 --> 00:10:31,440 - Am încredere în el la fel de mult decât tine. 186 00:10:31,760 --> 00:10:33,080 Trebuie să spargem, 187 00:10:33,400 --> 00:10:36,800 - vine focul. - Dar pentru plan, atunci? 188 00:10:37,120 --> 00:10:41,200 Elias era cel care trebuia să vorbească lui Barker pentru acțiuni. 189 00:10:41,520 --> 00:10:43,920 O pot face singur. 190 00:10:45,520 --> 00:10:46,960 Toată lumea gândește 191 00:10:47,280 --> 00:10:49,000 că sunt ostatic. 192 00:10:49,320 --> 00:10:52,560 Pot să merg să-l văd și cere-i acțiunile 193 00:10:52,880 --> 00:10:55,240 fără ca nimeni să fie suspicios. 194 00:10:56,800 --> 00:10:58,120 Da. 195 00:11:08,360 --> 00:11:11,880 - Ce făceai? Prefectul a sosit acum 20 de minute, 196 00:11:12,200 --> 00:11:17,080 și nu e bine dispus. Mai rău decât la Fête de la Musique. 197 00:11:17,400 --> 00:11:21,240 - Poți să-mi găsești un telefon mobil? - Asta e pentru anchetă? 198 00:11:21,560 --> 00:11:23,360 Nu chiar, nu. 199 00:11:23,680 --> 00:11:25,840 Știi că am nevoie de un mandat. 200 00:11:26,160 --> 00:11:27,840 Este Elias. 201 00:11:28,160 --> 00:11:30,920 A fugit cu o fată, 202 00:11:31,240 --> 00:11:33,560 deci sunt putin ingrijorat. 203 00:11:33,880 --> 00:11:37,120 - Vreau doar să știu unde este. - Acesta este începutul necazului. 204 00:11:37,440 --> 00:11:42,280 - Voi vedea ce pot face. - (Nu-ți face griji, Laurent. Mulțumesc.) 205 00:11:42,600 --> 00:11:44,920 Anunță-mă de îndată ce lovește. 206 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Buna dimineata! haide… 207 00:11:48,760 --> 00:11:51,120 *- Presiunea crește în jurul B.E.E. Forum. 208 00:11:51,440 --> 00:11:54,760 *O găsim pe Claire Cavalli, corespondentul nostru. 209 00:11:55,080 --> 00:11:58,360 - Mă voi lua ceva de mâncat. 210 00:11:58,680 --> 00:12:02,440 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. Este frumos. 211 00:12:02,760 --> 00:12:07,920 *- Mulțimea s-a adunat în fața palatului are o singură întrebare în minte. 212 00:12:08,240 --> 00:12:10,600 *Unde este Amaury de Montchanin, Cassandra Sanchez, 213 00:12:10,920 --> 00:12:13,560 *William Barker și Hans Frankenheimer? 214 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 *Alaltăieri, au fost șefii 215 00:12:17,200 --> 00:12:20,280 *cel mai puternic din Europa și de atunci au dispărut de pe radar. 216 00:12:20,600 --> 00:12:22,760 *Sunt încă în Annecy? 217 00:12:23,080 --> 00:12:27,200 *DGSI nu îl lasă să filtreze nicio informație, 218 00:12:27,520 --> 00:12:31,160 *și toată lumea speculează despre soarta ostaticilor. 219 00:12:31,480 --> 00:12:34,760 *- Mulțumesc, Claire. Dr Bernard, psihiatru, 220 00:12:35,080 --> 00:12:36,680 *ne va lumina... 221 00:12:37,000 --> 00:12:40,920 - Oamenii mei au chestionat angajații hotelurilor și forumurilor. 222 00:12:41,240 --> 00:12:43,200 Verificăm mărturiile 223 00:12:43,520 --> 00:12:46,040 pentru a stabili o legătură cu... 224 00:12:48,000 --> 00:12:50,880 - Căpitane. Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 225 00:12:51,200 --> 00:12:52,560 Ai o idee 226 00:12:52,880 --> 00:12:54,400 de unde se ascund? 227 00:12:54,720 --> 00:12:57,920 - Căutăm zona, dar focul complică lucrurile. 228 00:12:58,240 --> 00:12:59,040 Vom pune întrebări 229 00:12:59,360 --> 00:13:00,720 locuitorii. 230 00:13:01,040 --> 00:13:03,640 Și videoclipul, avem o pistă? 231 00:13:03,960 --> 00:13:06,200 - Au folosit VPN-uri și proxy 232 00:13:06,520 --> 00:13:08,520 pentru a cripta metadatele. - Și...? 233 00:13:08,840 --> 00:13:09,960 Ne luptăm. 234 00:13:10,280 --> 00:13:14,560 - Întreaga lume ne urmărește, nu avem loc de eroare. 235 00:13:14,880 --> 00:13:16,480 Le vom găsi. 236 00:13:16,800 --> 00:13:19,520 - L-am luat pe comandant pompieri: 237 00:13:19,840 --> 00:13:21,520 focul este scăpat de sub control. 238 00:13:21,840 --> 00:13:24,160 - Mă sfătuiește să evacuez. - Mai ales nu. 239 00:13:24,480 --> 00:13:27,320 - Răpitorii ar profita... - Dimpotrivă! 240 00:13:27,640 --> 00:13:31,640 Este de bun simț. Trebuie să protejăm oamenii. 241 00:13:31,960 --> 00:13:36,120 - Mai avem loc. Astept sa vad evolutia. 242 00:13:36,440 --> 00:13:39,920 Până atunci, va trebui gestionează demonstranții. 243 00:13:40,240 --> 00:13:41,160 căpitane, 244 00:13:41,480 --> 00:13:42,880 Contez pe tine. 245 00:13:43,200 --> 00:13:46,120 Găsește-mi nenorociții ăia! Multumesc. 246 00:13:59,520 --> 00:14:01,520 - Ce te joci? - Iertare? 247 00:14:01,840 --> 00:14:03,120 Nu mă contrazice 248 00:14:03,440 --> 00:14:04,960 în faţa prefectului. 249 00:14:05,280 --> 00:14:09,200 Te tolerez operația dar pot să mă răzgândesc. 250 00:14:09,520 --> 00:14:11,200 - Este clar ? - Foarte clar. 251 00:14:11,520 --> 00:14:16,280 - Cu privire la cazurile de răpire, primele zile sunt decisive. 252 00:14:16,600 --> 00:14:18,680 De ce să adăugați o evacuare? 253 00:14:19,000 --> 00:14:21,480 Este pentru securitate. 254 00:14:26,760 --> 00:14:29,040 Locotenentul închide ușa. 255 00:14:34,280 --> 00:14:36,840 - Ai grijă de tine. - Da. 256 00:14:37,720 --> 00:14:39,160 te las acolo. 257 00:14:39,480 --> 00:14:41,240 Noroc. 258 00:14:41,560 --> 00:14:42,480 MULŢUMESC. 259 00:14:49,680 --> 00:14:51,560 - Noroc. - MULTUMESC. 260 00:14:52,960 --> 00:14:54,520 Nu ne prăbușim. 261 00:15:13,920 --> 00:15:15,920 Ești sigur de tine? 262 00:15:16,240 --> 00:15:20,120 - E doar tatăl meu. Ce vrei să-mi facă? 263 00:15:20,440 --> 00:15:22,320 Am ceva să-ți spun. 264 00:15:24,920 --> 00:15:27,560 Nu sunt bun la asta. 265 00:15:30,920 --> 00:15:33,600 - Trebuie să plecăm. - Da, vin. 266 00:15:37,280 --> 00:15:39,800 Ia asta și ține-l cu tine. 267 00:15:40,120 --> 00:15:41,440 Ce este? 268 00:15:41,760 --> 00:15:44,280 - Un mijloc de presiune împotriva tatălui meu. 269 00:15:44,600 --> 00:15:48,720 Veți vedea când deschideți fișierul. Dar nu spune nimănui despre asta. 270 00:15:50,360 --> 00:15:51,560 Lyne. 271 00:15:54,120 --> 00:15:56,360 Să facem cum am spus? 272 00:15:56,680 --> 00:15:58,880 În trei zile la barcă. 273 00:16:16,760 --> 00:16:18,320 *- Bună, sunt Elias. 274 00:16:18,640 --> 00:16:21,400 *Nu sunt disponibil, lasă un mesaj. 275 00:16:21,720 --> 00:16:23,400 (Nu este adevărat...) 276 00:16:25,040 --> 00:16:26,560 Beatrice. 277 00:16:27,720 --> 00:16:29,040 S-a limitat. 278 00:16:29,360 --> 00:16:31,120 - Unde? - La teleschi 279 00:16:31,440 --> 00:16:35,240 - des 3 Cerfs acum o oră. - Și nu mi-ai spus înainte? 280 00:16:35,560 --> 00:16:38,000 Tocmai am primit informațiile. 281 00:16:38,320 --> 00:16:41,080 Dă-i timp să se îmbrace din nou. 282 00:16:41,400 --> 00:16:42,720 Ea pune contactul. 283 00:16:49,760 --> 00:16:52,760 - Nu suntem foarte departe. Va fi bine? 284 00:16:53,720 --> 00:16:58,720 - Respiră adânc. - Bine... Leagă-mi mâinile. 285 00:17:01,360 --> 00:17:03,920 Bogdan este super paranoic. 286 00:17:04,240 --> 00:17:07,280 Pentru asta îl plătește tatăl meu. 287 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 Gemet ușor de durere. 288 00:17:12,360 --> 00:17:14,400 Știi ce faci? 289 00:17:15,880 --> 00:17:19,560 Și tu ? Ai de gând să ții? 290 00:17:19,880 --> 00:17:21,120 Da. 291 00:17:22,760 --> 00:17:25,560 Tipul care a murit... 292 00:17:28,800 --> 00:17:30,640 O să fie bine. 293 00:17:32,560 --> 00:17:34,400 Îmi pare rău. 294 00:17:36,760 --> 00:17:41,280 Dacă nu ne-am fi întâlnit, ar fi altfel. 295 00:17:42,320 --> 00:17:45,080 Exact, ar fi altfel. 296 00:17:46,360 --> 00:17:48,400 Ai grijă de Nina. 297 00:17:48,720 --> 00:17:52,600 - Nu cred că are am nevoie de mine, dar da. 298 00:17:52,920 --> 00:17:54,120 Mulțumesc. 299 00:17:54,440 --> 00:17:57,640 - Voi merge în urmă. - Hmm. 300 00:18:02,760 --> 00:18:04,560 Pornește contactul. 301 00:18:04,880 --> 00:19:01,360 … 302 00:19:01,680 --> 00:19:02,680 El este acolo? 303 00:19:03,000 --> 00:19:06,880 Singur? - Da. Mă lași să vorbesc? 304 00:19:07,840 --> 00:19:09,040 (Da.) 305 00:19:09,360 --> 00:19:11,720 Ne sunăm în jurul orei 1 p.m., 306 00:19:12,040 --> 00:19:14,760 când ai adunat tiparele. 307 00:19:38,160 --> 00:19:39,640 Unde este Lyne? 308 00:19:40,600 --> 00:19:42,160 Elias mai întâi. 309 00:20:23,280 --> 00:20:24,560 Elias? 310 00:20:26,480 --> 00:20:28,080 Afară. 311 00:20:39,240 --> 00:20:40,600 Haide. 312 00:20:43,080 --> 00:20:44,320 Tu ia asta. 313 00:20:50,080 --> 00:20:51,280 Haide. 314 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Urcă-te în mașină. 315 00:21:14,120 --> 00:21:15,360 - Repede. - Da. 316 00:21:24,200 --> 00:21:25,440 Ai. 317 00:21:25,760 --> 00:21:27,800 Își dearma pistolul. 318 00:21:41,560 --> 00:21:43,520 Nu mulțumesc, nimic. 319 00:21:43,840 --> 00:21:47,520 - Tu ești salvatorul meu. Ce m-as face fara tine? 320 00:21:49,520 --> 00:21:50,720 Lyne oftă. 321 00:21:57,120 --> 00:22:00,120 - Îmi pare rău! - Nu-ți face griji, va fi bine. 322 00:22:00,440 --> 00:22:03,120 - Mergeam, am vazut... - Stiu! 323 00:22:03,440 --> 00:22:06,360 S-a terminat! Uită-te la mine! Respira. 324 00:22:06,680 --> 00:22:09,320 - Am crezut că o să mă omoare. - Ce i-ai spus? 325 00:22:09,640 --> 00:22:12,280 A chemat poliția? Știe el unde este tabăra? 326 00:22:12,600 --> 00:22:15,280 Nu, vorbea doar despre Lyne. 327 00:22:15,600 --> 00:22:18,040 Bine! Respira. 328 00:22:20,920 --> 00:22:22,120 La naiba. 329 00:22:22,440 --> 00:22:26,000 - Nu mergem la colonie? - E ceva mai urgent. 330 00:22:26,320 --> 00:22:27,840 Luați capacele. 331 00:22:28,160 --> 00:22:33,640 Pune-ți una și dă-mi pe cealaltă. Avem nevoie de acces la internet. 332 00:22:37,880 --> 00:22:41,080 Ea face o fotografie. Telefonul lui vibrează. 333 00:22:43,520 --> 00:22:44,720 Da? 334 00:22:45,040 --> 00:22:46,800 Unde naiba esti? 335 00:22:47,120 --> 00:22:50,600 - Soțul meu cu dizabilități a avut o problemă, dar nu sunt departe. 336 00:22:50,920 --> 00:22:52,240 *- Ne-am putut întoarce 337 00:22:52,560 --> 00:22:56,200 la computerul lor, este pe o rază de 30 km. 338 00:22:56,520 --> 00:22:57,840 Care sunt comenzile? 339 00:22:58,160 --> 00:23:01,360 *- Prefectul va anula forumul și dau ordin de evacuare. 340 00:23:01,680 --> 00:23:05,600 Va fi o mizerie. Am un termen limită, dar GIGN 341 00:23:05,920 --> 00:23:09,800 *va ajunge la sediul dumneavoastră. - Vin, nu sunt departe. 342 00:23:13,760 --> 00:23:17,600 *- Redeschiderea A17 este așteptat în 2 zile. 343 00:23:17,920 --> 00:23:21,000 *Unda de șoc provocată prin luarea de ostatici 344 00:23:21,320 --> 00:23:22,440 *în jurul B.E.E. Forum 345 00:23:22,760 --> 00:23:24,400 *continuă să se răspândească. 346 00:23:24,720 --> 00:23:29,360 *Demonstrații spontane denunțați manipulările 347 00:23:29,680 --> 00:23:33,960 *atribuit celor acum supranumit Cele Patru Deșeuri. 348 00:23:34,280 --> 00:23:37,160 - E în regulă. *- Mii de manifestanți... 349 00:23:37,480 --> 00:23:39,200 Demonstrație. 350 00:23:41,480 --> 00:23:43,600 Cineva deschide ușa. 351 00:23:45,360 --> 00:23:48,120 Lyne! Ce mai faci, scumpo? 352 00:23:48,440 --> 00:23:50,040 Spune-mi totul. 353 00:23:50,360 --> 00:23:54,360 - Te-au rănit? - Nu te preface, nu e nimeni. 354 00:23:56,120 --> 00:23:59,520 - Te-am văzut intrând? - Am intrat dinspre parcare. 355 00:24:03,240 --> 00:24:04,640 Lyne. 356 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 Unde este cardul SD? 357 00:24:07,280 --> 00:24:08,840 Ce card SD? 358 00:24:09,720 --> 00:24:12,120 - Unde este ea? 359 00:24:18,040 --> 00:24:20,320 Spuneți-mi unde este această hartă. 360 00:24:24,000 --> 00:24:27,640 - Îmi amintesc când plecai la serviciu în costum, micuțule. 361 00:24:27,960 --> 00:24:31,040 Pentru mine, ai fost un super-erou. 362 00:24:31,360 --> 00:24:33,400 Ce nu am face pentru profit? 363 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 Trebuie să fi costat mult să convingi 364 00:24:36,400 --> 00:24:39,720 toți acești oameni pentru a elimina plângerea lor împotriva SaxeChem. 365 00:24:40,040 --> 00:24:42,120 Nu vom lăsa unii copii cu handicap 366 00:24:42,440 --> 00:24:44,960 ucide gâsca noastră care depune ouăle de aur. 367 00:24:45,280 --> 00:24:47,080 Cu stimă, 368 00:24:47,400 --> 00:24:50,720 Nu știu ce cauți. Nu sunt prost. 369 00:24:51,040 --> 00:24:52,760 Abia aștept să văd 370 00:24:53,080 --> 00:24:56,600 capul judecătorului când află că știai totul. 371 00:24:56,920 --> 00:24:58,840 - De la judecător, nu? - Da. 372 00:24:59,160 --> 00:25:00,400 Ești deștept 373 00:25:00,720 --> 00:25:03,840 dar ești doar un prost. Nu intelegi nimic! 374 00:25:04,160 --> 00:25:05,960 Șef, te rog. 375 00:25:06,280 --> 00:25:09,040 Nu ai idee ce ai făcut. 376 00:25:10,400 --> 00:25:12,600 Într-o zi îmi vei mulțumi. 377 00:25:12,920 --> 00:25:15,440 Pentru tine fac asta. 378 00:25:15,760 --> 00:25:18,760 - Pentru familia noastră. - Nu mai există familie. 379 00:25:19,080 --> 00:25:21,840 Nu mai există familie, doar tu. 380 00:25:24,760 --> 00:25:26,600 Asta crezi? 381 00:25:28,120 --> 00:25:29,320 Bine. 382 00:25:32,440 --> 00:25:34,840 Ești cu ei, nu? 383 00:25:35,200 --> 00:25:37,920 Aveam nevoie de un patron. 384 00:25:38,240 --> 00:25:41,440 Pentru o dată, banii tăi sunt folosiți pentru a face bine. 385 00:25:42,360 --> 00:25:44,760 Se servește la o băutură. 386 00:25:45,080 --> 00:25:48,960 Acum fa cum spun eu. Ah, și dacă mă rănesc, 387 00:25:49,280 --> 00:25:52,240 fie că este o entorsă sau o unghie spartă, 388 00:25:52,560 --> 00:25:55,080 cardul dvs. SD va fi trimis presei. 389 00:26:13,480 --> 00:26:15,600 - Ce mai faci? - Da. 390 00:26:15,920 --> 00:26:18,480 Ne-ai speriat, omule. 391 00:26:18,800 --> 00:26:23,040 - La naiba. Te-au bătut? - Avem conexiunea. 392 00:26:23,360 --> 00:26:26,400 Lyne va suna în curând. Am configurat computerul. 393 00:26:26,720 --> 00:26:29,360 - Hai, hai. - Ești sigur că ești bine? 394 00:26:34,640 --> 00:26:36,760 Deschidem ușa energic. 395 00:26:37,080 --> 00:26:38,400 Unde sunt ceilalți? 396 00:26:38,720 --> 00:26:41,920 - Unde este Antoine? - A fost acolo de mult timp? 397 00:26:42,240 --> 00:26:44,200 Unde este fiica mea, Sony? 398 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 A fost rănit? 399 00:26:46,320 --> 00:26:47,920 Ai scăpat? 400 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Silențios. 401 00:26:49,560 --> 00:26:50,640 Calmează-te! 402 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Lasă-o să respire, te rog. 403 00:26:55,360 --> 00:26:57,360 - Sunt bine? 404 00:26:57,680 --> 00:26:59,320 Da, sunt bine. 405 00:26:59,640 --> 00:27:01,480 - Eşti sigur? - Ce ai făcut 406 00:27:01,800 --> 00:27:04,520 ca să o elibereze? Ce ai dat? 407 00:27:04,840 --> 00:27:06,320 - Nimic. - Serios? 408 00:27:07,640 --> 00:27:09,720 De ce copiii noștri mai sunt acolo? 409 00:27:10,040 --> 00:27:11,400 - Întreabă-l. 410 00:27:13,600 --> 00:27:17,240 - M-au eliberat pentru a transmite un mesaj. 411 00:27:19,680 --> 00:27:22,200 Ei se ascund în această zonă. 412 00:27:22,520 --> 00:27:26,520 Am identificat 46 de clădiri poate fi folosit ca ascunzătoare, 413 00:27:26,840 --> 00:27:30,200 dar dată fiind vizibilitatea, uităm dronele și mergem acolo pe jos. 414 00:27:30,520 --> 00:27:33,680 - Dacă ne întâlnim cu ele? - Ești autorizat să tragi. 415 00:27:34,000 --> 00:27:36,640 - Eh? Dar la urma urmei, sunt copii! 416 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 - Și dacă fiul tău a fost unul dintre ostatici? 417 00:27:39,360 --> 00:27:41,400 Nu mai sunt copii, 418 00:27:41,720 --> 00:27:45,640 sunt teroristi. BINE? 419 00:27:45,960 --> 00:27:48,960 Începem din est. Am împărțit-o în 12 sectoare. 420 00:27:49,280 --> 00:27:52,680 Ne întoarcem până când le întâlnim. 421 00:27:54,400 --> 00:27:56,840 Bine. Oamenii mei sunt gata. 422 00:27:57,160 --> 00:28:01,800 - Nu putem primi undă verde pentru asa ceva. 423 00:28:02,120 --> 00:28:06,040 - Crezi că este atât de simplu? - Este imposibil. 424 00:28:06,360 --> 00:28:10,440 *- Acțiunile tale valorează mai mult? decât viața copiilor tăi? 425 00:28:10,760 --> 00:28:13,400 - Nu putem ceda atâtea acțiuni 426 00:28:13,720 --> 00:28:16,960 fără validarea consiliilor noastre. *- Este problema ta. 427 00:28:17,280 --> 00:28:20,360 *Am fost cooperanți prin eliberarea unui ostatic. 428 00:28:20,680 --> 00:28:21,760 *E randul tau, 429 00:28:22,080 --> 00:28:24,320 *dacă vrei să-ți vezi copiii din nou. 430 00:28:24,640 --> 00:28:26,080 Nu pleci nicăieri. 431 00:28:26,400 --> 00:28:29,840 Poliția te urmărește și acțiunile vor fi identificabile. 432 00:28:30,160 --> 00:28:31,720 Ei te vor găsi. 433 00:28:32,040 --> 00:28:34,880 *- Nu am nicio îndoială de talentul tău, Barker. 434 00:28:35,200 --> 00:28:37,600 *Este simplu: faceți-le anonime. 435 00:28:37,920 --> 00:28:40,680 - Anonim? *- Îți dau 15 minute. 436 00:28:41,000 --> 00:28:42,480 - * Altfel vom acționa. - Stai! 437 00:28:42,800 --> 00:28:44,240 Nu putem niciodată… 438 00:28:44,560 --> 00:28:46,800 *Mathi...! - N-ar fi trebuit niciodată 439 00:28:47,120 --> 00:28:49,640 schimba planurile în ultimul moment. 440 00:28:49,960 --> 00:28:53,680 - Barker încalcă regulile zilnic, o va face. 441 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 O va face? 442 00:28:55,680 --> 00:28:59,680 Lucrurile ard, vin polițiștii. Avem probleme, 443 00:29:00,000 --> 00:29:02,640 și din cauza ta. - Are dreptate. 444 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Expira. 445 00:29:06,120 --> 00:29:08,840 Asta credeți cu toții? 446 00:29:10,200 --> 00:29:11,960 Mathias… 447 00:29:13,200 --> 00:29:15,520 Du-te și adu-mi Sony. 448 00:29:15,840 --> 00:29:18,320 - Ce ? - Nu vorbesti serios, nu-i asa? 449 00:29:18,640 --> 00:29:20,960 Du-te și ia-o, am spus. 450 00:29:21,280 --> 00:29:24,120 - Vrem o imagine bună și vrei să-l amenințe pe cel mic? 451 00:29:24,440 --> 00:29:27,160 Imaginați-vă dacă ar fi filmat. - Du-te și ia-o! 452 00:29:27,480 --> 00:29:29,760 - Elias, du-te iei-o! - Dacă o atingi, 453 00:29:30,080 --> 00:29:31,960 Te omor! - Mathias! Opriți. 454 00:29:32,280 --> 00:29:33,840 Ne gândim împreună, 455 00:29:34,160 --> 00:29:36,720 toți suntem de acord, nu? 456 00:29:37,040 --> 00:29:38,400 Te poti calma? 457 00:29:38,720 --> 00:29:42,480 - Va dura 5 minute. mă descurc. BINE? - Pune-l jos. 458 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Omule, mergi prea departe. 459 00:29:44,720 --> 00:29:46,120 împușcătură. 460 00:29:46,440 --> 00:29:47,960 - La naiba! - Ești nebun! 461 00:29:49,960 --> 00:29:51,800 - Ce a fost asta? - Nu știu. 462 00:29:52,120 --> 00:29:53,240 Haide. 463 00:29:55,760 --> 00:29:56,600 Vine sus. 464 00:29:56,920 --> 00:29:58,120 Bine. Bine. 465 00:29:58,440 --> 00:29:59,440 La naiba, hai! 466 00:30:05,160 --> 00:30:06,360 Elo, du-te sus. 467 00:30:13,560 --> 00:30:14,760 Există ceva? 468 00:30:15,080 --> 00:30:16,760 - (Așteaptă.) Vocea lui Mathias. 469 00:30:17,080 --> 00:30:18,760 Deschide ușa! 470 00:30:19,080 --> 00:30:22,200 - Se încurcă. Descuim ușa. 471 00:30:22,520 --> 00:30:23,880 Mathias strigă. 472 00:30:24,200 --> 00:30:25,560 Intră. 473 00:30:25,880 --> 00:30:27,520 Grăbește-te! 474 00:30:27,840 --> 00:30:29,560 Mergeți în partea de jos. 475 00:30:29,880 --> 00:30:31,600 Du-te în jos! 476 00:30:31,920 --> 00:30:35,240 - Ce se întâmplă? - Taci. Sony. 477 00:30:35,560 --> 00:30:36,800 - Uită-te la mine. - Taci! 478 00:30:37,120 --> 00:30:39,280 Înapoi. Sony, vino cu mine. 479 00:30:39,600 --> 00:30:41,000 Hai, Sony. 480 00:30:41,320 --> 00:30:42,480 te implor. 481 00:30:42,800 --> 00:30:44,560 Taci, James! Înapoi. 482 00:30:44,880 --> 00:30:46,600 Nu glumesc. James! 483 00:30:46,920 --> 00:30:48,840 - Nu mă mișc. - Sony, haide. 484 00:30:49,160 --> 00:30:51,240 Îl vom saluta pe tatăl tău. 485 00:30:53,560 --> 00:30:55,600 Sony. Sony, vino. 486 00:30:55,920 --> 00:30:59,200 Hai, grăbește-te. Haide. - Mathias. 487 00:30:59,520 --> 00:31:00,760 Nu te apropia! 488 00:31:02,920 --> 00:31:05,000 Te voi scoate de acolo. 489 00:31:05,320 --> 00:31:06,240 Nu-l atinge! 490 00:31:06,560 --> 00:31:08,080 Mathias! Deschide usa! 491 00:31:08,400 --> 00:31:12,080 O să te rup, ticălosule! Mathias! 492 00:31:14,880 --> 00:31:17,920 Nu vorbim doar despre acțiuni. 493 00:31:18,240 --> 00:31:20,920 Vine și cu drept de vot. 494 00:31:21,240 --> 00:31:24,000 - Vorbim despre viața lui Antoine aici. - (Opriți.) 495 00:31:24,320 --> 00:31:25,840 Și apoi, cine ne spune 496 00:31:26,160 --> 00:31:28,080 că se vor ține de cuvânt? 497 00:31:28,400 --> 00:31:31,440 - Și este imposibil, potrivit lui William. - Lasă-mă să mă gândesc. 498 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 Și ce părere ai despre asta? 499 00:31:34,640 --> 00:31:37,920 - Cred că ar trebui sunați la poliție 500 00:31:38,240 --> 00:31:41,640 - și acea Lyne... - Cassandra, nu avem de ales. 501 00:31:41,960 --> 00:31:44,960 Trebuie să le ascultăm. Aceasta este singura soluție. 502 00:31:45,280 --> 00:31:48,240 - Uite cine spune asta. - Sunt doar bani. 503 00:31:48,560 --> 00:31:51,240 - Ton de apel. - Este absolut necesar să vă recuperați... 504 00:31:51,560 --> 00:31:53,160 Este Mathias! 505 00:31:55,120 --> 00:31:56,720 *-Sony, 506 00:31:57,040 --> 00:31:59,880 * vino să-l saluti pe tatăl tău. *- Tata! 507 00:32:01,320 --> 00:32:04,120 - Bună, dragă. ce mai faci? *- E în regulă. 508 00:32:04,440 --> 00:32:07,200 - Sunt drăguți cu tine? *- Da. În această dimineață, 509 00:32:07,520 --> 00:32:11,840 *Am văzut o vulpe. Și am o păpușă foarte dezarticulată. 510 00:32:12,160 --> 00:32:14,240 - Mănânci... *- Bine... 511 00:32:14,560 --> 00:32:16,800 *Spune la revedere. *- La revedere. 512 00:32:17,120 --> 00:32:18,360 Sony! 513 00:32:18,680 --> 00:32:21,880 Mathias, poate am o idee. Amaury are dreptate: 514 00:32:22,200 --> 00:32:25,440 nu putem vinde atâtea acțiuni fără aprobarea consiliilor noastre 515 00:32:25,760 --> 00:32:29,800 sau consilii de conducere, în afară de într-o situație foarte specifică. 516 00:32:30,120 --> 00:32:32,560 Dacă transferăm acțiuni pentru copiii noștri, 517 00:32:32,880 --> 00:32:35,200 această obligație nu se aplică. 518 00:32:35,520 --> 00:32:39,720 Cu excepția cazului în care numărul de acțiuni nu depășește 5% din total, 519 00:32:40,040 --> 00:32:43,160 care este cazul nostru. Putem atunci 520 00:32:43,480 --> 00:32:45,960 faceți acțiunile anonime prin transferul acestora 521 00:32:46,280 --> 00:32:49,680 față de o firmă-fișă. *- Minunile capitalismului. 522 00:32:50,000 --> 00:32:53,480 - E posibil, dar nu în întregime legală. 523 00:32:53,800 --> 00:32:57,720 *- De cât timp ai nevoie? - Ei bine, nu știu. 524 00:32:58,040 --> 00:33:00,560 Ne-am folosi una dintre companiile noastre din Panama 525 00:33:00,880 --> 00:33:02,840 cu numele de la alt beneficiar, 526 00:33:03,160 --> 00:33:05,600 înainte de lansare transferul acțiunilor. 527 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 *- Foarte bine. 528 00:33:07,240 --> 00:33:08,720 *Te sun inapoi in 2 ore. 529 00:33:09,040 --> 00:33:10,440 Vreau să vorbesc cu Sony. 530 00:33:10,760 --> 00:33:11,920 Mathias! 531 00:33:13,440 --> 00:33:15,040 Sony… 532 00:33:15,360 --> 00:33:16,720 William suspine. 533 00:33:17,040 --> 00:33:20,600 - Ce se va întâmpla? Suntem cu toții închiși. 534 00:33:20,920 --> 00:33:24,960 - Ce este nebunia asta? - Dacă nu se întoarce? 535 00:33:25,280 --> 00:33:26,800 Descuim ușa. 536 00:33:30,440 --> 00:33:31,960 E OK? 537 00:33:32,280 --> 00:33:33,600 Hei! Hei! Hei! 538 00:33:33,920 --> 00:33:37,560 - Data viitoare Dacă o atingi, te omor! 539 00:33:37,880 --> 00:33:39,560 Nu va mai fi data viitoare, 540 00:33:39,880 --> 00:33:42,240 avem un cont offshore! 541 00:33:42,560 --> 00:33:45,040 Le-am prins, stocurile astea! 542 00:33:45,360 --> 00:33:46,720 El mârâie. 543 00:33:47,040 --> 00:33:51,280 ți-am spus că te-aș scoate de acolo, nu? 544 00:33:51,600 --> 00:33:55,320 Ei bine, asta este, s-a terminat. Putem trece la faza 2. 545 00:33:55,640 --> 00:33:57,320 Ah... Elias. 546 00:33:57,640 --> 00:34:01,840 E cineva la hotel În cine ai încredere 100%? 547 00:34:05,600 --> 00:34:06,760 Da. 548 00:34:07,080 --> 00:34:07,960 Da? 549 00:34:08,280 --> 00:34:10,200 Poftim, este perfect. 550 00:34:10,520 --> 00:34:12,640 *- Ne pare rău a se termina 551 00:34:12,960 --> 00:34:16,600 *la B.E.E. Forum. - Naveta nu va dura mult. 552 00:34:16,920 --> 00:34:20,440 *- În cadru evacuare de urgență... 553 00:34:20,760 --> 00:34:22,800 Îmi pare rău. 554 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 *- Adună-ți lucrurile personale. 555 00:34:25,600 --> 00:34:28,040 - Alo? *- Clémence, mă auzi? 556 00:34:28,360 --> 00:34:30,680 Elias? Unde ești? 557 00:34:31,000 --> 00:34:34,760 *- Nu am timp să explic. Poți vorbi? 558 00:34:35,080 --> 00:34:36,840 Hm... Da, da. 559 00:34:37,160 --> 00:34:38,840 Totul e bine? 560 00:34:39,160 --> 00:34:43,000 *- Nu pot spune nimic. Am o favoare să vă cer. 561 00:34:43,320 --> 00:34:44,720 Bine. 562 00:34:48,160 --> 00:34:50,560 Se aude o bătaie ușoară în ușă. 563 00:34:53,520 --> 00:34:55,920 Nu sunt deloc pregătit. 564 00:34:56,240 --> 00:35:00,080 - Voi fi acolo pentru o clipă. - Să nu te îndoiești niciodată de faptul că indivizii 565 00:35:00,400 --> 00:35:03,840 conștient și angajat poate schimba lumea. 566 00:35:04,160 --> 00:35:05,440 Întotdeauna este așa 567 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 - că s-a întâmplat... - Îmi pare rău? 568 00:35:08,160 --> 00:35:11,000 Cineva ar dori să vă vorbească. 569 00:35:15,520 --> 00:35:17,920 - Doamnelor și domnilor, scuzați-mă! 570 00:35:18,240 --> 00:35:20,240 Vor veni autobuzele să vă ia, 571 00:35:20,560 --> 00:35:22,960 va fi loc pentru toată lumea. 572 00:35:23,280 --> 00:35:26,280 Nu vă luați mașinile, ar înfunda drumurile. 573 00:35:26,600 --> 00:35:28,360 La ce te obisnuiesti? 574 00:35:28,680 --> 00:35:31,560 - Ai văzut fiul meu azi dimineață? 575 00:35:31,880 --> 00:35:33,920 - Nu de ieri. - Vorbeam. 576 00:35:34,240 --> 00:35:35,880 Am nevoie de un permis. 577 00:35:36,200 --> 00:35:38,040 - Eu o am pe a mea. - MULTUMESC. 578 00:35:38,360 --> 00:35:40,880 Respectați instrucțiunile și urcă în autobuz. 579 00:35:41,200 --> 00:35:42,560 Cheia de securitate: 580 00:35:42,880 --> 00:35:45,440 14-17-22-83... 581 00:35:45,760 --> 00:35:48,400 - Asta e. Nu, nu este o glumă. 582 00:35:48,720 --> 00:35:51,800 - Să fie concediat imediat. - Toate acțiunile mele. 583 00:35:52,120 --> 00:35:54,080 Un transfer instantaneu. 584 00:35:54,400 --> 00:35:57,280 - Ai putea măcar preface. 585 00:35:57,600 --> 00:36:01,200 - Da. Dar e greu, Mă distrez atât de mult. 586 00:36:01,520 --> 00:36:05,400 - Bine. Fiica mea va merge să se odihnească. Afacerea ta. 587 00:36:05,720 --> 00:36:09,560 A fost o zi lungă. Haide, noapte bună. 588 00:36:09,880 --> 00:36:11,480 - Noapte bună. - Bogdan. 589 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 E în regulă, știu să merg. 590 00:36:25,520 --> 00:36:27,840 Și iată, tatăl meu este înnebunit. 591 00:36:28,160 --> 00:36:30,880 Tatăl tău nu va fi niciodată înșelat. 592 00:36:31,200 --> 00:36:35,520 - Vei putea opri jocul câini-câini buni. 593 00:36:35,840 --> 00:36:37,200 Unde te duci? 594 00:36:37,520 --> 00:36:40,640 - La dus. Ai de gând să mă însoțești? 595 00:37:07,200 --> 00:37:08,720 Boissel? 596 00:37:09,040 --> 00:37:11,640 Ești complet nebun! 597 00:37:11,960 --> 00:37:13,680 Bună, domnule profesor. 598 00:37:14,000 --> 00:37:16,480 Așteptăm vântul de ani de zile. 599 00:37:16,800 --> 00:37:18,440 A fost singura cale 600 00:37:18,760 --> 00:37:22,200 - ca oamenii să ne asculte. - Scutește-mă de micul tău vers. 601 00:37:22,520 --> 00:37:25,360 Știi ce cred violenta politica. 602 00:37:25,680 --> 00:37:28,400 - Scuze, dar nu m-ai convins niciodată. 603 00:37:28,760 --> 00:37:33,040 Uite ce am făcut în câteva zile. 604 00:37:33,360 --> 00:37:37,560 Ce ai făcut în 25 de ani? Totul arde! 605 00:37:37,880 --> 00:37:39,920 Asta e, este revoluția. 606 00:37:40,240 --> 00:37:43,120 - Revoluția... - Da! 607 00:37:43,440 --> 00:37:46,360 - Ştii ce este o revoluție în știință? 608 00:37:46,680 --> 00:37:47,680 Nu. 609 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 - Rotația completă a unui corp în jurul axei sale. 610 00:37:51,320 --> 00:37:52,240 Înconjurați-vă în cerc! 611 00:37:52,560 --> 00:37:55,640 Acum, scepticii climatici va fi legitim 612 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 să ne numească terorişti. Și riști 613 00:37:59,080 --> 00:38:01,760 - închisoare pe viață! iti dai seama? - Da ! 614 00:38:02,080 --> 00:38:04,000 Ce vrei? 615 00:38:04,320 --> 00:38:07,560 oricum, deja e prea târziu. 616 00:38:07,880 --> 00:38:09,440 Oftă. 617 00:38:11,840 --> 00:38:13,520 am gresit. 618 00:38:15,000 --> 00:38:17,240 N-ar fi trebuit niciodată lasa sa crezi 619 00:38:17,560 --> 00:38:19,920 că am putea schimba lumea. 620 00:38:20,240 --> 00:38:22,000 Sunt un băiat mare, 621 00:38:22,320 --> 00:38:23,240 știi. 622 00:38:23,560 --> 00:38:26,760 - Eliberați ostaticii înainte de a fi prea târziu. 623 00:38:27,080 --> 00:38:28,520 Dar este planificat! 624 00:38:28,840 --> 00:38:31,360 Dar înainte de asta, trebuie să mă ajuți. 625 00:38:31,680 --> 00:38:34,480 Nu mi-aș fi asumat riscul dacă nu era important. 626 00:38:36,160 --> 00:38:38,640 Profesore, am avut o idee. 627 00:38:38,960 --> 00:38:43,240 Dacă mă ajuți, vom putea schimba lumea. într-adevăr. 628 00:38:43,560 --> 00:38:46,760 Și o vom face împreună și în felul tău. 629 00:38:47,080 --> 00:38:48,840 Fără violență. 630 00:39:20,640 --> 00:39:23,760 - Ce mai astepti? Evacuăm hotelul. 631 00:39:24,080 --> 00:39:25,200 Haide. 632 00:39:25,520 --> 00:39:27,960 Duşul rulează. Nu ești singur? 633 00:39:28,280 --> 00:39:31,480 … 634 00:39:31,800 --> 00:39:33,000 (La naiba! 635 00:39:33,320 --> 00:39:34,880 (Arma ta. 636 00:39:35,200 --> 00:39:36,360 (Hai. 637 00:39:36,680 --> 00:39:38,120 (Pe pământ.) 638 00:39:41,520 --> 00:39:44,120 Unde este fiul meu? Unde este el? 639 00:39:44,440 --> 00:39:47,480 Dar ce caută ea acolo? ea? 640 00:39:47,800 --> 00:39:50,840 - Nu? vorbesc cu tine! - O să explic. 641 00:39:51,160 --> 00:39:54,160 - Te duci în sufragerie. Tu, ridică-te. 642 00:39:54,480 --> 00:39:56,280 În baie. 643 00:39:57,480 --> 00:40:00,040 - Închide ușa. - Faci o greseala. 644 00:40:06,240 --> 00:40:09,160 - Ăsta e telefonul a fiului meu. 645 00:40:09,480 --> 00:40:12,480 Elias. Asta înseamnă ceva pentru tine? 646 00:40:12,800 --> 00:40:16,160 - Da. - De ce este telefonul lui acolo? 647 00:40:16,480 --> 00:40:19,680 - Lasă-mă să ies. - Spune-mi că e bine. 648 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 - Cred că da, da. - Aşa crezi? 649 00:40:22,320 --> 00:40:23,520 Ofițer. 650 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 Am informații. - Știi unde sunt? 651 00:40:26,480 --> 00:40:28,560 Nu, nu știu nimic. 652 00:40:28,880 --> 00:40:32,480 - Mă auzi? - Va trebui să facem un efort. 653 00:40:32,800 --> 00:40:35,960 GIGN le caută peste tot și în cele din urmă le va găsi. 654 00:40:36,280 --> 00:40:39,040 - Și împușcându-le. - Lasă-mă afară! 655 00:40:39,360 --> 00:40:44,680 - Poate că vor muri cu toţii. Înțelegi ce spun? 656 00:40:45,000 --> 00:40:46,960 - Oh! - Tu, calmează-te! 657 00:40:47,280 --> 00:40:48,400 Vă rog. 658 00:40:48,720 --> 00:40:51,440 - S-ar putea să am un număr pentru a-l contacta. 659 00:40:51,760 --> 00:40:53,080 Ține. 660 00:40:57,120 --> 00:40:59,920 Ton. *- Numărul nu mai este alocat. 661 00:41:00,240 --> 00:41:03,200 Un telefon vibrează. - Îmi pare rău. 662 00:41:03,520 --> 00:41:09,280 … 663 00:41:11,360 --> 00:41:14,160 Ea oftă. - Da, locotenent? 664 00:41:14,480 --> 00:41:17,360 Ai ceva nou? *- Le avem. 665 00:41:17,680 --> 00:41:18,680 Cum e? 666 00:41:19,000 --> 00:41:21,720 *- Un cioban a dat peste ei într-o colonie abandonată. 667 00:41:22,040 --> 00:41:23,560 *Suntem pe drum. 668 00:41:23,880 --> 00:41:26,200 - Unde? Buna ziua ? Ton. 669 00:41:26,520 --> 00:41:28,760 - Ce se întâmplă? 670 00:41:29,080 --> 00:41:30,520 este… 671 00:41:33,080 --> 00:41:35,560 Am să am nevoie de tine. 672 00:41:35,880 --> 00:41:37,720 Focul urlă. 673 00:41:40,840 --> 00:41:43,400 - Focul este aproape, nu putem rămâne. 674 00:41:43,720 --> 00:41:46,680 - Sunt de acord. Trebuie să ieșim. 675 00:41:47,000 --> 00:41:50,080 - Să merg unde? - La barcă. 676 00:41:50,400 --> 00:41:53,160 - Nu ne vei abandona! Și Sony? 677 00:41:53,480 --> 00:41:54,520 o iau 678 00:41:54,840 --> 00:41:57,720 găsește-și tatăl. - Glumești? 679 00:41:58,040 --> 00:42:00,240 Avem acțiunile. Am reușit. 680 00:42:00,560 --> 00:42:05,040 - S-a terminat! nimic mai mult ne ține aici. Mai ales nu Sony. 681 00:42:05,360 --> 00:42:08,160 - Am putea avea cel puțin avertizează-l pe Mathias. 682 00:42:08,480 --> 00:42:09,960 Oprește-te cu Mathias! 683 00:42:10,280 --> 00:42:12,320 Ne vom înmuia hainele. 684 00:42:12,640 --> 00:42:14,800 Tu, Eloise? 685 00:42:16,680 --> 00:42:20,120 - Abia îl așteptăm. Ostaticii trebuie eliberați 686 00:42:20,440 --> 00:42:22,720 si pleaca acum. 687 00:42:23,040 --> 00:42:24,840 *Știri la radio. 688 00:42:25,160 --> 00:42:28,320 *- Întorsătură nouă în B.E.E. afacere. Forum. 689 00:42:28,640 --> 00:42:31,440 *Am învățat eliberarea unuia dintre ostatici, 690 00:42:31,760 --> 00:42:34,240 *cine va da o conferință de presă 691 00:42:34,560 --> 00:42:36,280 *în direct din Annecy. 692 00:42:40,520 --> 00:42:43,360 Bulete de jurnaliști. 693 00:42:43,680 --> 00:42:45,640 … 694 00:42:51,280 --> 00:42:57,920 … 695 00:42:58,240 --> 00:43:17,000 … 696 00:43:17,320 --> 00:43:19,000 Băieți? 697 00:43:21,600 --> 00:43:26,600 acces france.tv